SORRY (an ode)
for birds and the skates
lions and whales,
foxes and snails,
I’m feeling sorry
For women and lakes,
Fawns and deers
Dragons and bears,
I’m feeling sorry
For (the) ladybird’s grace,
grasshopper’s taste
dragonflies’s waste,
I’m feeling sorry
for (the) dogs and the mice
walrus and snakes,
zebras and lice,
I’m feeling sorry
they could be the first
( but) they’re lying on the dust
I can feel their thirst
And I smell their fur
For burnings and floods
The oaks and their roots
Hedgehogs and wolves
I’m feeling sorry
for rivers and skies
for the ocean’s supplies,
turtles and flies
I’m feeling angry
For the leaves and the unicorn’s grace
For the ants and humanity’s face
For my heart, and my sadness and faith
For the bees, for the best of the rain
For the cows, for the rats, and our race
For their pain and their blood and my shame
SORRY – DÉSOLÉE (VERSION FRANÇAISE)
Pour les oiseaux et les raies,
Les lions et les baleines,
Les renards et les escargots,
Je suis désolée
Pour les femmes et les lacs,
les faons et les cerfs
les dragons et les ours,
Je suis désolée
Pour la grâce de la coccinelle,
Le massacre des libellules
le goût de la sauterelle,
Je suis désolée
Pour les chiens et les souris,
les morses et les serpents,
les zèbres et les poux,
Je suis désolée
Ils pourraient être les premiers
mais ils sont couchés dans la poussière
Je peux ressentir leur soif
Et je sens leur fourrure
Pour les incendies et les inondations,
Les chênes et leurs racines
les hérissons et les loups
Je suis désolée
Pour les rivières et les cieux
pour les réserves de l’océan
pour les tortues et les mouches
Je me sens en colère
Pour les feuilles et la grâce de la licorne
Pour les fourmis et le visage de l’Humanité
Pour mon cœur, ma tristesse et ma foi
Pour les abeilles, pour le meilleur de la pluie,
Pour les vaches, pour les rats et pour notre race
Pour leur douleur et leur sang et ma honte
Merci à Loo & Monetti pour cette chanson et ce clip engagés envers la Cause Animale !
association Le Klan du Loup